The Maine alt-country rock band The Mallet Brothers Band were never big Phish fans but formed an unlikely friendship with the band’s drummner