Almost thirty years after its release, ‘The Commitments’ remains a simple and pure joy of a movie