Brass Against are the latest horn section-fronted band to tackle big, loud rock ‘n roll